(Google翻譯)

產品描述:

本產品是一款濃鬱美味、口感溫和的杜仲茶，不含咖啡因，採用獨特的工藝製作，富含京尼平苷酸。飲用本品，幫助您保持健康。

如何食用：

請依個人喜好調整水量。

本品為食品，可隨時食用。

用水壺煮時，將一袋茶包放入400cc沸水中，小火煮10分鐘，直到微微冒泡。如果將茶包留在壺中，茶湯可能會變得過濃，因此請取出。

如果喝冰的，按上述方法煮沸後，將水冷卻，轉移到塑膠瓶或水壺中，放入冰箱冷藏後再飲用。 

沖泡急速茶，只需將一袋茶包放入茶壺，加入適量的熱水即可。如果您喜歡濃茶，請慢慢將水倒入茶杯中。如果您喜歡淡茶，請快速倒水。

● 想要更美味的茶，請選擇您喜歡的茶，例如烤綠茶、綠茶、烏龍茶、大麥茶或糙米茶，加入適量茶包並煮沸。

使用注意事項：

○ 開封後請盡快使用。

○ 本產品雖然是食品，但請避免過量服用。

○ 正在服藥、就診、懷孕或哺乳期的女性，請諮詢醫生。

○ 身體不適或食物過敏者請勿服用。

○ 身體出現異常時，請立即停止使用。

○ 由於採用天然原料製成，因此顏色和風味可能會發生變化，但不影響品質。

○ 煮沸後，食材可能會浮起，但這不是問題。

○ 請將本品放在兒童不能接觸的地方。

○ 均衡飲食應以主食、主菜和配菜為主。

*杜仲茶採用中國高原地區野生的天然杜仲葉製成，因此無需擔心農藥殘留。

*茶包包裝紙採用透過食品衛生標準的產品製成。

根據煮沸時間、水量和火候的不同，茶的顏色和風味可能會略有不同，敬請注意。另外，如果放置一段時間後，尤其是在夏天，茶包可能會變質，所以請當天用完。剩餘的茶包請放入冰箱冷藏。

為了更好地展現茶包的風味，茶包材質較薄，因此茶包內的成分中的細粉可能會漏出並粘附在內袋上，但這不會影響茶包的品質，請放心使用。

原料：杜仲茶

保存注意事項：

〇存放在陰涼處，避免陽光直射和高溫潮濕。

〇開封後請盡快使用。

(原文)

商品の説明:

本品は、独自の製法によりゲニポシド酸の高含有を実現した、濃くておいしいノンカフェインのやさしい杜仲茶です。皆様の健康維持にお役立てください。

お召し上がり方：

お水の量はお好みにより、加減してください。

本品は食品ですので、いつお召し上がりいただいても結構です。

やかんで煮だす場合

沸騰したお湯、400ccの中へ1バッグを入れ、弱火で軽く泡立つ程度で10分間煮沸して、お飲みください。バッグを入れたままにしておきますと、濃くなる場合には、バッグを取り除いてください。

アイスの場合

上記のとおり煮出した後、湯ざましをして、ペットボトル又はウォーターポットに入れ替え、冷蔵庫で冷やしてお飲みください。

キュウスの場合

ご使用中の急須に１袋をポンと入れ、お飲みいただく量のお湯を入れてお飲みください。濃いめをお好みの方はゆっくり、薄めをお好みの方は手早く茶碗へ給湯してください。

● 市販のほうじ茶又は緑茶、ウーロン茶、麦茶、玄米茶など、お好みのものを選んでいただき、適量を合わせて煮出していただくと一段とおいしくなります。

使用上の注意はこちら:

○ 開封後はお早めにご使用ください。

○ 本品は食品ですが、必要以上に大量に摂ることを避けてください。

○ 薬の服用中又は、通院中、妊娠中、授乳中の方は、お医者様にご相談ください。

○ 体調不良時、食品アレルギーの方は、お飲みにならないでください。

○ 万一からだに変調がでましたら、直ちに、ご使用を中止してください。

○ 天然の原料ですので、色、風味が変化する場合がありますが、品質には問題ありません。

○ 煮出したあと、成分等が浮遊して見えることがありますが、問題ありません。

○ 小児の手の届かない所へ保管してください。

○ 食生活は、主食、主菜、副菜を基本に、食事のバランスを。

※杜仲茶は、中国の高地で自生している天然の杜仲葉を採取していますので、農薬の心配はありません。

※ティーバッグの包装紙は食品衛生基準の合格品を使用しています。

煮出した時間や、お湯の量、火力により、お茶の色や風味に多少のバラツキがでることがございますので、ご了承ください。また、そのまま放置しておきますと、特に夏期には、腐敗することがありますので、当日中にご使用ください。残りは冷蔵庫に保存ください。

ティーバッグの材質は、風味をよくだすために薄い材質を使用しておりますので、バッグ中の原材料の微粉が漏れて内袋に付着する場合がありますが、品質には問題がありませんので、ご安心してご使用ください。 

原材料：タ杜仲茶

保存方法：

直射日光及び、高温多湿の所を避けて、涼しいところに保存してください。

開封後の注意：

開封後はお早めに、ご使用ください。